-S1372

fare le spese di qc

расплачиваться за (чужие грехи, поступки, ошибки и т. п.):

Ovviamente a fare le spese di questa ennesima speculazione, sono soprattutto i consumatori («L'Unità», 17 gennaio 1963).

Совершенно очевидно, что расплачиваться за эту, одну из многих, спекуляцию придется покупателям.

Noi occidentali mangiamo troppo e, di conseguenza, ingrassiamo troppo. Chi ne fa le spese è il cuore («Domenica del Corriere», 15 ottobre 1968).

Мы, люди Запада, слишком много едим и поэтому чрезмерно полнеем. А расплачивается за это сердце.